問：《聖經》中明明說我們是百分之百靠恩典得救的，但《馬太福音》11 章 12 節裏卻說：“天國是努力進入的，努力的人就得著了。”請解釋一下這裏為什麼說天國是努力進入的呢？
答：解答這個問題之前，我們需要正確知道人的根本。
在母親懷胎的時候我們就是罪人
上天國的方法固然重要，但更重要的是我們要知道自己的根本。《羅馬書》3章23節裏說：“因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀。”信心之人大衛曾告白說：“我是在罪孽裏生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。”從根本上來講，人都有罪，努力是罪人，不努力也是罪人。人沒有任何可以上天國的條件，即使是靠善良的心或好行為也不行。不是熱心侍奉、多多奉獻就能上天國。如果我們正確知道自己的面目就會愁苦不堪。
那麼到底怎樣才能上天國呢？人裏面沒有道路，因此神為我們預備了不靠行為和勞苦而通往天國的路，即恩典之路。神把本該由我們來承擔的罪擔歸給了耶穌，讓耶穌替我們受了刑罰。
兩千年前，耶穌披戴著和我們同樣的肉身來到這地上，他沒有罪，而是為了被罪囚禁的奴隸——我們，釘死在了十字架上，並且臨死前在十字架上宣告：“成了！”我們本來因為罪不能上天國，但耶穌替我們解決了罪，使我們可以坦然無懼地進入神的國度。
靠努力和勞苦都不能上天國，只有一條路通往天國，那就是信心之路。信心，是指接受已經成就的事實，不包括自己的任何行為。例如，雅各什麼都沒做，只因為相信母親的話，就蒙到了本應該由哥哥蒙到的祝福，也可以說雅各掠奪了本屬於哥哥的祝福。同樣，我們雖然什麼都沒有做，也沒有任何條件，但是藉著相信並接受耶穌基督的寶血，即向著耶穌基督的信心，就侵入到了神的國度。因此，《馬太福音》11章裏正確的表達應該是：“天國是侵略進去的。”
比起字面上的意思，我們更應該關注聖經話語內在的屬靈含義。如果真正明白人的根本，就不會再期待人的努力和行為，只能單單仰望並依靠耶穌基督。“天國是努力進入的。”這其實是翻譯上的誤差。英文KJV版《聖經》裏是“violence（暴力）”，韓文《聖經》裏是“침노（侵略)”，希伯來文《聖經》裏的這個詞也是侵入的意思。參考中文其他版本《聖經》也能證實這一點。
雖然不同版本的聖經中有不同的解釋，但是中心都是一樣的
呂振中譯本：“從施洗者約翰到現在，天國連用著權力，用力的人（或譯：天國是被強取的，強取的人）攫取了它。”（太11:12）
聖經新譯本：“從施洗的約翰的時候直到現在，天國不斷遭受猛烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。”（太11:12）
現代中文譯本：“從施洗者約翰開始傳道到今天，天國遭受到猛烈的攻擊，強暴的人企圖奪取它。”（太11:12）
未完待續
期待下一篇疑難問題解答——為何母山羊的奶不可煮山羊羔